27.3 Environnements linguistiques

Tous les jeux de caractères sont supportés dans les zones tampon d'Emacs dès que le mode multi-octet est activé@; il n'y a donc pas besoin de sélectionner une langue particulière pour afficher ses caractères dans une zone tampon. Cependant il est important de définir de sélectionner un environnement liguistique (ndt language environment) afin de régler plusieurs paramétrages par défaut. L'environnement linguistique représente vraiment un choix de l'écriture préférée (plus ou moins) plutôt qu'un choix de langue.

L'environnement lingistique contrôle quel système de codage il faut reconnaître quand on lit un text (voir la section Recognizing Coding Systems). Ceci s'applique au couriel arrivant, les nouvelles internet et tous les autres textes que vous lisez sous Emacs. Ceci définie aussi le système de codage par défaut à utiliser quand vous créez un fichier. Chaque environnement linguistique définit aussi une méthode d'entrée au clavier par défaut.

Pour sélectionner un environnement liguistique, vous pouvez personaliser la variable current-language-environment ou utiliser la commande M-x set-language-environement. La zone tampon alors sélectionnée n'a aucune influence quand vous utilisez cette commande car elle s'applique globalement à toute la session Emacs. L'environnement liguistique supporté inclue

ASCII, bielorusse (ndt Belarusian), portugais brézilien (ndt Brazilian Portuguese), bulgare (ndt Bulgarian), chinnois BIG5 (ndt Chinese-BIG5), chinois CNS (ndt Chinese-CNS), chinois EUC TW (ndt Chinese-EUC-TW), chinois GB (ndt Chinese-GB), croate (ndt Croatian), cyrillic ALT (ndt Cyrillic-ALT), cyrillic ISO (ndt Cyrillic-ISO), cyrillic KOI8 (ndt Cyrillic-KOI8), tchèque (ndt Czech), dévanagari (ndt Devanagari), néerlandais (ndt Dutch), anglais (ndt English), esperanto (ndt Esperanto), éthiopien (ndt Ethiopic), français (ndt French), georgien (ndt Georgian), allement (ndt German), grec (ndt Greek), hébreux (ndt Hebrew), IPA, italien (ndt Italian), japonais (ndt Japanese), Kannada, coréen (ndt Korean), laossien (ndt Lao), Latin-1, Latin-2, Latin-3, Latin-4, Latin-5, Latin-6, Latin-7, Latin-8 (Celtic), Latin-9 (mise à jour du Latin-1 avec le signe Euro), Latvian, lituanien (ndt Lithuanian), Malayalam, polonais (ndt Polish), roumain (ndt Romanian), russe (ndt Russian), slovac (ndt Slovak), slovénien (ndt Slovenian), espagnol (ndt Spanish), suédois (ndt Swedish), Tajik, Tamil, thaïlandais (ndt Thai), tibétain (ndt Tibetan), turc (ndt Turkish), UTF-8 (pour une configuration qui préfère les caractères unicode et les fichiers codés en UTF-8), ukrainien (ndt Ukrainian), vietnamien (ndt Vietnamese), galois (ndt Welsh), et Windows-1255 (pour une configuration qui préfère les caractères cyrillic et les fichiers encodés en Windows-1255).

To display the script(s) used by your language environment on a graphical display, you need to have a suitable font. If some of the characters appear as empty boxes, you should install the GNU Intlfonts package, which includes fonts for most supported scripts.(6) @xref{Fontsets}, for more details about setting up your fonts.

Some operating systems let you specify the character-set locale you are using by setting the locale environment variables LC_ALL, LC_CTYPE, or LANG.(7) During startup, Emacs looks up your character-set locale's name in the system locale alias table, matches its canonical name against entries in the value of the variables locale-charset-language-names and locale-language-names, and selects the corresponding language environment if a match is found. (The former variable overrides the latter.) It also adjusts the display table and terminal coding system, the locale coding system, the preferred coding system as needed for the locale, and—last but not least—the way Emacs decodes non-ASCII characters sent by your keyboard.

If you modify the LC_ALL, LC_CTYPE, or LANG environment variables while running Emacs, you may want to invoke the set-locale-environment function afterwards to readjust the language environment from the new locale.

The set-locale-environment function normally uses the preferred coding system established by the language environment to decode system messages. But if your locale matches an entry in the variable locale-preferred-coding-systems, Emacs uses the corresponding coding system instead. For example, if the locale ‘ja_JP.PCK’ matches japanese-shift-jis in locale-preferred-coding-systems, Emacs uses that encoding even though it might normally use japanese-iso-8bit.

You can override the language environment chosen at startup with explicit use of the command set-language-environment, or with customization of current-language-environment in your init file.

To display information about the effects of a certain language environment lang-env, use the command C-h L lang-env <RET> (describe-language-environment). This tells you which languages this language environment is useful for, and lists the character sets, coding systems, and input methods that go with it. It also shows some sample text to illustrate scripts used in this language environment. If you give an empty input for lang-env, this command describes the chosen language environment.

You can customize any language environment with the normal hook set-language-environment-hook. The command set-language-environment runs that hook after setting up the new language environment. The hook functions can test for a specific language environment by checking the variable current-language-environment. This hook is where you should put non-default settings for specific language environment, such as coding systems for keyboard input and terminal output, the default input method, etc.

Before it starts to set up the new language environment, set-language-environment first runs the hook exit-language-environment-hook. This hook is useful for undoing customizations that were made with set-language-environment-hook. For instance, if you set up a special key binding in a specific language environment using set-language-environment-hook, you should set up exit-language-environment-hook to restore the normal binding for that key.

Ce document a été généré par Eric Reinbold le 23 Février 2009 en utilisant texi2html 1.78.